A FIFA.com tegnap interjút készített Jürgen Klinsmann amerikai szövetségi kapitánnyal. Most a Jenkifocin elolvashatjátok az egész beszélgetést magyarul.

FIFA: Már négy mérkőzésen keresztül irányította az amerikaiakat a CONCACAF-zónában. Mit tanult meg ez idő alatt a térségről?
KLINSMANN: Minden meccs egy lecke. Nagyon nehéz dolgunk van a CONCACAF-zónában, mert ez egy trükkös selejtező-régió. De nem is számítottam másra. Olyan fejlődésen mentek keresztül a térség csapatai az utóbbi 10-15 évben, hogy azt elképzelni is nehéz.

FIFA: Mit jelent ez az Egyesült Államok számára, ahol szintén drámai fejlődésen ment keresztül a labdarúgás az utóbbi két évtizedben?
KLINSMANN: Minden ellenfelünk jobban játszik, mint ahogy néhány éve. A közép-amerikai csapatok nagyon fejlettek technikailag és nehéz játszani ellenük. A karibi csapatok fizikálisan és sebesség terén vannak a topon. Ráadásul a térség csapatai számára kiemelt jelentőségű, ha az Egyesült Államok ellen játszanak. Ez számukra az év mérkőzése, nagy jelentőséggel bír. Mindent megtesznek azért, hogy legyőzzenek.

"A CONCACAF-meccseken mindig a topon kell lenned, ha idegenben játszol"

FIFA: Döntetlenre végeztek Guatemalában, egy későn bekapott gól miatt. Jamaicában pedig rossz talajon szenvedtek vereséget. Tudna néhány szót mondani az idegenbeli meccsek nehézségeiről?
KLINSMANN: A CONCACAF-meccseken mindig a topon kell lenned, ha idegenben játszol. Nem lehet hibázni, vagy mentálisan felkészületlennek lenni. Késznek kell lenned az ellenséges környezetre is, mert itt minden végtelenül kiszámíthatatlan. Ha félvállról veszed a dolgokat, akkor hamar megfizetsz érte.

FIFA: Ez történt Guatemalában és Jamaicában is?
KLINSMANN: Igen. Guatemalában és Jamaicában is túl könnyen adtunk oda összesen három veszélyes szabadrúgást az ellenfélnek. Ez egy kulcsfontosságú hiba, amit nem szabad elkövetni.

FIFA: Mit mondott a csapatnak ezek előtt a meccsek előtt?
KLINSMANN: Jamaica ellen azt mondtam nekik, hogy fizikálisan kell felvenni a versenyt az ellenféllel. Ha ezt megtesszük, meglesz az eredménye. Ha nem figyelünk erre oda, akkor nem. Kingstonban megfizettünk a hibáinkért. Ha feleslegesen veszítesz pontokat az idegenbeli meccseken, az rendkívül bosszantó.

FIFA: A Jamaica elleni idegenbeli vereség fő oka az volt, hogy fizikálisan nem vették fel velük a versenyt?
KLINSMANN: Néhányan felvették a versenyt, néhányan nem. Ez egy kemény lecke volt, amit megtanultunk. Nem szabad kikapcsolni. Néhányan Európában és Dél-Amerikában talán azt gondolják, hogy a CONCACAF egy könnyű térség, de egyértelműen nem az. Felkészültek voltunk, de képtelen voltunk hatékonyan végrehajtani a terveinket. Meg is fizettünk érte.

FIFA: Sok változtatást hajtott végre a kezdőcsapatban az ohiói visszavágóra. Miért?
KLINSMANN: Mert a körülmények mások voltak. Amikor visszatértünk az Egyesült Államokba, Ohióban, Columbusban tökéletes pálya és fantasztikus közönség fogadott minket. A játékunkat is szélesíteni kellett. Ráadásul Jamaicán néhány játékos nem játszotta azt a focit, amit elvártam volna tőlük. Változtatni kellett a látottak alapján.

FIFA: Milyen tényezőket vesz figyelembe a kezdőcsapat összeállításánál?
KLINSMANN: Minden játékosnak bizonyítania kell, hogy helye van a kezdőben. Minden nap, minden meccsen bizonyítaniuk kell ezt. Nagy versenyszellem van, így a játékosoknak bizonyítaniuk kell, hogy képesek megragadni a kínálkozó alkalmat. Nincsenek garanciák. Arra alapozok mindent, amit most látok, illetve az utolsó néhány meccsen. Nem nézek a távoli jövőbe, nem nézem az elmúlt esztendőt. A nemzeti csapat a nemes vetélkedésről és a versenyszellemről szól.

FIFA: Ez igaz a nagy sztárokra is, mint Tim Howard, Landon Donovan, vagy Clint Dempsey?
KLINSMANN: Van egy szűk magja a már bizonyított játékosoknak, akikre épül a csapat. De ez nem azért van, mert ők különleges elbánásban részesülnek. Ez azért van, mert ők mindig megmutatják. Mindig bizonyítanak!

"A Mexikó elleni siker olyan sokat jelentett mindenkinek, hogy én arra nem is számítottam. Talán azért, mert nem itt nőttem fel."

FIFA: Mit jelentett, amikor augusztusban a történelem során először sikerült legyőzni Mexikót idegenben?
KLINMSANN: Elégedett voltam a játékosokkal. Amerika-szerte rengeteg edző és rajongó várt erre a pillanatra hosszú-hosszú éveken át. Olyan sok SMS-t és e-mailt kaptam, hogy el sem hittem. Ez már régóta esedékes volt. Olyan sokat jelentett itt mindenkinek, hogy én arra nem is számítottam. Talán azért, mert nem itt nőttem fel.

FIFA: Most kemény meccsek jönnek a kvalifikáció kapcsán. Két találkozó van hátra, a csapat pedig hármas holtversenyben van Jamaicával és Guatemalával a csoportjában. Érzi a nyomást, hogy esetleg nem jutnak be a regionális döntőbe, így pedig elszalasztják a vb-részvételt?
KLINMSANN: Természetesen van nyomás, de ez nem probléma. Emlékszem, amikor játékos voltam, a nyomás segített hozzá, hogy átérezzem a találkozók jelentőségét, hogy átérezzem a jótékony sürgetést. Ez nagyon fontos. Jó dolog, hogy 1990 óta az összes vb-re kvalifikáltuk magunkat, de ez nem ad garanciát a holnapot illetően. Keresztül kel vergődni a meccseken, főleg a zűrös találkozókon. Ez nem automatikus. Érezni kell a jelentőséget és a sürgetést. Sokat megtanulhatsz a saját csapatodról ilyen körülmények között.

FIFA: Tudna néhány szót mondani arról, miként állnak hozzá a következő találkozóhoz? Antigua és Barbuda ellen lényegében egy krikett-pályán játszik majd a csapat. Antigua lényegében csak a büszkeségéért játszik, de eddig elég meggyőzőek voltak.
KLINSMANN: Rendkívül nehéz meccs lesz. Az antiguai labdarúgók számára ez életük meccse. Az utolsó lélegzetükig fognak futni és küzdeni. Azt fogom mondani a játékosaimank, hogy képzeljék magukat a helyükbe. Ha ők nyernek, az történetük legnagyobb győzelme lesz. Jóval nagyobb, mint a mi diadalunk volt Mexikó elllen egy barátságos meccsen. Tisztázni fogom a srácokkal, hogy az első perctől kezdve maximális fordulatszámon kell pörögni és nem szabad egy pillanatra sem kiengedni. Remélem átérzik majd a szavaim jelentőségét.

FIFA: Milyen erényei vannak az antiguai csapatnak?
KLINSMANN: Nagyon szervezettek és kifejezetten trükkös ellenfél. Jó kezdősebességük van és van egy nagyon jó csatáruk, Pete Byers személyében. Voltak gólszerzési lehetőségük Jamaica és Guatemala ellen is. Kis szerencsével meg is nyerhették volna azt a két találkozót. Keményen kell játszanunk ellenük.

FIFA: Amikor legutóbb, hat hónappal ezelőtt interjút készítettünk önnel, akkor azt mondta, az amerikaiaknak sokkal proaktívabb focit kell játszaniuk, nem elég, ha csak reagálnak az ellenfélre. Elérte már ezt a csapat?
KLINSMANN: Látom jeleit a proaktivitásnak. Nem olyan állandó ez, mint szeretnénk, de egyre többször játszunk az ellenfél térfelén és jobb kombinációkat mutatunk be. Egyes dolgokban kifejezetten sokat fejlődtünk, de mindig is azt mondtam, hogy egy nap alatt nem lehet csodát tenni. Ez egy folyamat.

"Michael Bradley és Clint Dempsey már magasabb szintre lépett"

FIFA: Néhéz lehet egyensúlyozni az eredménykényszer (mint a vb-szereplés) és ezek között a távlati tervek között.
KLINMSANN: jelenleg ez egy nehéz helyzet, mert miközben pontokra van szükség a vb-részvételhez, a játékunkat is szeretnénk fejleszteni. De a játékosok megértik ezt. Azt szeretnénk, ha minden játékosunk magasabb szintre lépne. És ennek láthatjuk példáját Michael Bradley (AS Roma) és Clint Dempsey (Tottenham) személyében, akik ma már nagyobb klubokban játszanak.

FIFA: Beszéljünk egy kicsit a sztárjátékosukról, Clint Dempsey-ről, aki nemrég igazolt az ön korábbi csapatához, a Tottenhamez. Nem aggódik amiatt, hogy kevesebbet fog játszani az esetleges rotáció miatt?
KLINSMANN: Minden nemzeti csapat edzője azt szeretné, hogy minél többet játszanak a játékosaik. Néhány nagyobb klubnál a keretek nagyobbak, így több lehetőség van a rotációra. De minden edző - legyen az kis klub, vagy nagycsapat trénere - szereti favorizálni azokat a játékosokat, akikkel a leginkább sikeres lehet.

FIFA: Dempsey ilyen játékos?
KLINSMANN: Clint küzdeni fog a helyéért. Biztos vagyok benne, hogy állandó kezdő lesz a Spursben. Az igazi játékosok nem akarnak pihenni. Ők minden meccsen játszani akarnak, mert sikeréhség vezérli őket. Már most is látszik, hogy Clint felvette a ritmust és a Spurs szurkolói is átérzik, milyen különleges játékos ő. Már történelmet is csinált: gólt szerzett az Old Traffordon a Manchester United ellen azon a meccsen, ami a Spurs első idegenbeli győzelme volt 1989 óta a vörös ördögökkel szemben.

FIFA: Néhány újságíró és szakértő kritizálta önt, amiért nem változtatja eleget a formációt. Tudna egy-két tisztázó szót mondani arról, hogy mi a különbség a játékstílus változtatása és a formáció változtatása között?
KLINSMANN: Van néhány félreértés ezzel kapcsolatban. A játékrendszernek semmi köze a játékstílushoz. Ezt mindig el kell mondanom az embereknek. A stílus az, ami az egész csapat mozgását jellemzi a pályán, a védelemtől a csatársorig. Ennek semmi köze nincs a játékrendszer fogalmához. Érdemes megnézni Spanyolországot. Ők az ellenfél térfellén játszanak, a felállásuk pedig semmit sem jelent. Legyen az 4-4-2, 4-3-3, vagy éppen 3-5-2, ez igazából nem számít.

"Egy nap szeretnénk felnőni a világ legjobb csapataihoz"

FIFA: Milyen stílust szeretne meghonosítani az amerikai csapatnnál?
KLINSMANN: Azt szeretném, hogy magasabban játszunk. Minél többet az ellenfél térfelén. Nem szabad csak reagálnunk a másik csapat mozgásaira. Így nő meg az önbizalmunk, ráadásul ez része a hosszú távú tervünknek is. Egy nap szeretnénk felnőni a világ legjobb csapataihoz.

FIFA: Mindez csak edzés és felkészülés kérdése, vagy vannak egyéb elemek is?
KLINSMANN: Arra akarom rábírni a csapatomat, hogy elérjék: az ellenfél alkalmazkodjon hozzánk, ne pedig fordítva. Ha ráveszed az ellenfelet, hogy ő alkalmazkodjon hozzád, akkor máris megnyertél egy mentális csatát. El kell felednünk a múltat és el kell hinnünk, hogy képesek vagyunk felvenni a versenyt a világ legjobb csapataival is. Azt akarjuk, hogy Mexikó féljen, ha ellenünk lép pályára, ne pedig mi tőlük. Ezzel elvonjuk a figyelmüket attól, amit a pályán akartak megvalósítani. Azt szeretném, ha a játékosaim össze lennének kapcsolódva a pályán és együtt mozognának. Azt szeretném, hogy együtt támadjanak és együtt védekezzenek.

FIFA: Sok játékost kipróbált már kinevezése óta. El tudná mondani, hogy milyen játékosokat keres? Továbbá elmondaná, miért figyel ilyen sok játékost?
KLINMSANN: Kihasználom a lehetőséget, hogy minél több játékost hozzászoktassak a játékrendszerhez és megismertessem velük a nemzeti csapat jelentette büszkeséget. Lehetőséget adok az MLS-ben játszó játékosoknak és megmutatom nekik, mit jelent ezen a szinten versenyképesnek lenni. Ez megmutatja nekik, hogy mi az, amiben fejlődniük kell még. Itt van példának Geoff Cameron, Houston egykori, a Stoke City jelenlegi hátvédje. Ő meglátta ezeket a dolgokat, fejlődött, ma pedig már Európában játszik. Igyekezett megfelelni a kihívásnak és így jobb labdarúgó lett.

FIFA: Milyen hosszú idő kell ahhoz, hogy eldöntse ki érett meg a behívóra és ki nem? Van ennek valami receptje?
KLINSMANN: A hosszú évek alatt az ember rájön, hogyan kezelje a játékosokat. Néhányan elbuknak, néhányan továbblépnek. Mi versenyszellemet akarunk a kereten belül. Ez csapatszinten és egyénileg is igaz. Azt akarom, hogy kifeszítsék a határaikat. Az ajtó mindig nyitva áll a nemzeti csapatnál, de az a játékos döntése, hogy hajlandó-e annyit tenni a fejlődésért, hogy átsétálhasson rajta.

FIFA: Úgy látom nagy hangsúlyt fektet a játékosok saját felelősségére, arra, hogy a sarkukra álljanak a játékosok.
KLINSMANN: A több munka, a több erőfeszítés mindig szükséges. Nézzék csak meg Juan Agudelót, a Chivas USA csatárát. Egyike az ország legtehetségesebb játékosainak, de gödörbe került és most keményen kell dolgoznia ahhoz, hogy kikerüljön belőle. Ha behívok a keretbe valakit, az egyben egy üzenet is. Ha nem, az is egy üzenet. Egy edző nem tud a pályán veled együtt játszani és a kezedet sem tudja fogni. Egy edző nem tud neked gólokat lőni. Neked kell harcolnod, neked kell többet tenned, mint a versenytársadnak. A játékosok kezdik megérteni, hogy rajtuk áll, vagy bukik minden. Veszik az üzenetet.